Lokalizacja i transkreacja

Nowe możliwości zdobycia klientów

Lokalizacja jest procesem dostosowania produktów firmy i całej otoczki komunikacyjnej do nowej grupy odbiorców. Lokalizacji najczęściej wymagają:

• strony internetowe,
• gry komputerowe,
• aplikacje mobilne.

Proces lokalizacji obejmuje tłumaczenie z uwzględnieniem potrzeb i preferencji nowej grupy docelowej. Dostosowaniu ulega terminologia, styl, niuanse kulturowe, a więc także np. kolorystyka materiałów reklamowych. Celem lokalizacji jest przekazanie nowej grupie odbiorców tego samego komunikatu na temat produktu. Nasze biuro tłumaczeń pomoże Ci spełnić ten cel.

Transkreacja

Innym rodzajem tłumaczenia jest transkreacja – ponowne stworzenie komunikatu w innym języku w taki sposób, aby wywołać taką samą lub podobną reakcję u konsumentów. Chwilami transkreacja może przypominać tłumaczenie literackie, ponieważ wymaga dużej kreatywności i talentu językowego. Najczęściej wykorzystuje się transkreację w tłumaczeniu tekstów marketingowych, spotów i sloganów reklamowych. Translavox Tłumaczenia to przede wszystkim:

• jasne zasady wyceny,
• szybka obsługa,
• zniżki dla stałych klientów.

Skontaktuj się z nami – przyślemy bezpłatną wycenę. Sprawdź nasz cennik usług.